Page 1 sur 1
fabrication d'un coffret
Posté : 14 avr. 2022, 22:44
par Menzodalsegno
Bonjour,
Je ne suis pas certain d'être dans la bonne rubrique, et ce n'est ni du montage, ni de la collection mais voici quelques étapes de la fabrication d'un coffret (dans le genre n°10 années 50/60) pour accueillir les pièces du SML27.
Le cloisonnage intérieur viendra plus tard car je suis actuellement bien occupé avec la peinture des plaques ainsi que les quadrillages qui vont avec.
J'ai trouvé toutes les étapes aussi intéressantes que de monter un modèle (je garde ça pour cet automne..).
Le travail du bois, trouver les vernis et les accessoires en laiton, incruster les charnières, la serrure, collecter et repeindre les pièces et j'en passe..
Florian
001.JPG
002.JPG
003.JPG
004.JPG
005.jpg
006.jpg
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 14 avr. 2022, 23:31
par Patrick80320
bonsoir
c 'est bien fait super


Re: fabrication d'un coffret
Posté : 15 avr. 2022, 08:21
par José
Bonjour Florian,
Super travail que j'apprécie d'autant plus que je désire moi même pouvoir réaliser un coffret semblable. Il s'agit à priori d'un coffret d'avant guerre avec poignées coquilles, chainette de retenue du couvercle,.... Pourriez vous me fournir plus de détails dans sa réalisation: dimensions, travail du bois à la main ou à l'aides de machines outils, provenance de la quincaillerie du coffret,...Ce n'est pas de la restauration, mais de la création de boite et je pense que ce sujet mérite d'être développé.
Dans l'attente de plus d'informations, bravo encore

Jean-Joseph
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 15 avr. 2022, 08:37
par philippe bovas
bonjour effectivement très beau travail mon petit doigt m'a dit qu'à ANSE lors de l'exposition du CAM il y aura un coffret bois pour le rangement de la grue Hachette
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 15 avr. 2022, 10:20
par Menzodalsegno
Bonjour et merci à tous!
Pour réaliser un coffret, on peut raboter et faire les assemblages à queues droites à la main, bien sur, mais c'est mieux de s'entourer d'un menuisier ou d'avoir à disposition un parc de machines à bois.
Pour la quincaillerie:
Les poignées coquilles et charnières viennent d'ebay. (le site la-laitonnerie est sympa également)
Les chainettes sont des chainettes d'horloge comtoise.
Les vis en laiton de chez vis-express.
Le fondur ainsi que le vernis de chez les Frères Nordin.
On peut incruster la serrure et les charnières avec un simple ciseau à bois.
Les dimensions sont celles d'un coffret n°10.
Il est à noter que mon couvercle et mon fond sont en bois massif également (chêne) et non en contreplaqué peuplier/chêne comme sur les coffrets n°10. D'où la gerce que l'on peut apercevoir sous le logo Meccano, en effet, le contreplaqué est beaucoup plus stable aux changements de température et d'hygrométrie (on peut aussi voir des fentes et gerces sur des coffrets avec couvercle en bois massif des années 15/20 etc..). Le contreplaqué est aussi beaucoup plus léger, ce qui permet l'utilisation de chainettes. Mon couvercle est trop lourd pour lesdites chainettes et je vais devoir en changer pour des charnières à compas comme sur la boite L.
Concernant le coffret de rangement pour la grue Hachette, je n'ai pas d'information car je suis très novice dans l'univers du Meccano mais c'est une très bonne idée.
Bonne journée,
Florian
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 15 avr. 2022, 13:50
par yvespetit86
Bonjour,
Très beau travail. Juste une question comment avez-vous écrit "meccano" sur le couvercle?
D'autre part vous dites "repeindre en quadrillé"; j'ai fait quelques essais mais pas décisifs?; comment faîtes-vous?
Bonne fin de journée
yvespetir86
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 15 avr. 2022, 14:19
par Menzodalsegno
Bonjour,
Le "Meccano" est un autocollant que j'ai trouvé sur ebay.uk, le vendeur est rpc200.
Si vous en avez besoin, il m'en reste.
Nous avons déjà parlé du quadrillage sur un sujet, mais je ne sais plus lequel..
Je vais retrouver ca la semaine prochaine et poster quelques photos pour illustrer le tout.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 15 avr. 2022, 16:21
par yvespetit86
Merci pour ces réponses. Bon week-end
yvespetit86
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 15 avr. 2022, 16:41
par José
Florian,
Je vous ai envoyé un MP.
J-J
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 15 avr. 2022, 21:32
par Rouletabille
Il existe des bombes de peinture quadrillée; ça fonctionne comme les bandes rouges sur le dentifrice. Il y en avait en solde au tout, tout début du mois chez Meroy-Lerlin.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 17 avr. 2022, 20:52
par Camille
C'est magnifique !!! Un grand bravo !!!
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 21 sept. 2025, 16:38
par Gino
Bonjour
j'aimerais me lancer dans la fabrication dans un coffret bois de boite 10. Quelqu'un pourrait-il me dire où trouver des plans ou un relevé de dimensions ?
Merci !
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 21 sept. 2025, 22:02
par Edveiga
Gino
En 2010, j’avais l’intention de construire une réplique de la boîte n°10 verte. Après une longue histoire (décrite dans l’article du
Constructor Quarterly n°102 de décembre 2013), j’ai finalement opté pour la construction de la boîte « L » de 1935. J’en ai réalisé cinq exemplaires. La partie la plus difficile a été d’obtenir les dimensions et de reproduire fidèlement les ferrures. Au cours de ce processus, j’ai relevé toutes les mesures de la boîte n°10 et de la « L ». Ces informations étaient publiées dans la section documents du site NZ Meccano, malheureusement inactif depuis quelque temps. Je peux essayer de retrouver sur mon ordinateur les dessins 3D que j’ai réalisés avec SketchUp de tous les composants de la boîte n°10, avec leurs dimensions. Je pourrais vous les envoyer directement par e-mail si cela vous intéresse.
7-L set box left side board details 2.jpg
26-L set tray measurements TV.jpg
34-Set of Hardware.jpg
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 21 sept. 2025, 22:32
par Edveiga
Désolé. La plus petite boîte que j’ai dimensionnée est la n°7 des années 30. Elle est équivalente à la n°10. Celles que j’ai construites sont des « L ». Toutes d’origine anglaise.
CQ article on L set replica box3.jpg
Sylicon rubber mold for handle.jpg
IMG_0325.jpg
L Set Box in Sketchup.jpg
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 22 sept. 2025, 06:49
par MasterChief
Wow, c'est un vrai travail d'artiste ! Ça a du vous occuper un petit bout de temps toutes ces boîtes L ?
Vous aviez caché un petit "easter eggs" sur les boîtes pour reconnaître les copies des vrais ?
Pour les ferronnerie et la peinture, ça n'a pas été trop compliqué à trouver ?
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 22 sept. 2025, 09:43
par epine43
beau travail !
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 22 sept. 2025, 12:18
par Edveiga
Je ne sais pas si la majorité des membres ici ont déjà expérimenté les possibilités offertes par l’application d’intelligence artificielle ChatGPT.
J’utilise sa version la plus simple, la gratuite.
L’une de ses fonctionnalités permet de traduire dans la langue souhaitée le texte contenu dans l’image d’une page copiée (OCR).
Ainsi, par exemple, j’ai collé dans ChatGPT l’image d’une page de la revue Constructor Quarterly que j’avais jointe ici, dont le texte était rédigé en anglais. J’ai demandé qu’il la traduise en français.
Voici ci-dessous ce que j’ai obtenu instantanément.
C’est certainement une ressource disponible qui mérite d’être utilisée.
Que voudriez-vous pour Noël ?
demande Michael J. Walker
(photographies : Greg Rahn et Edmundo Veiga)
Préambule
Demandez à n’importe quel passionné de Meccano ce qu’il aimerait le plus recevoir pour Noël, et il est probable qu’un coffret L d’avant-guerre, en parfait état, figurera en haut de la liste – sinon tout en haut. Sa liste de contenu n’était pas seulement énorme, c’était la plus vaste, et sa présentation la plus opulente de tous les coffrets Meccano produits à ce jour. En raison de ces caractéristiques uniques, le déballage de ce coffret un matin de Noël devait être une expérience époustouflante – la matière même dont sont faits les contes de fées. Les coffrets d’initiation beaucoup plus modestes de Meccano étaient plus qu’acceptables pour la grande majorité des heureux destinataires, mais même eux devaient espérer qu’un jour le fabuleux coffret L viendrait jusqu’à eux.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 25 sept. 2025, 00:09
par Adrien
Bravo Edmundo pour cet impressionnant travail d’ébénisterie

Si je comprends bien la photo de la poignée dans ton message précédent, tu es allé jusqu’à faire un moulage à la cire d'une poignée d'origine pour en fondre des copies ?
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 25 sept. 2025, 02:18
par Edveiga
Adrien –
J’ai effectivement dû couler en laiton des répliques des poignées et des supports de poignées des boîtes.
Profitant du fait que ces ferrures, sur les boîtes vertes n°7, L et n°10 de cette époque, utilisaient le même modèle de poignée, j’ai eu accès à une boîte originale de ce type et j’ai pu en réaliser des empreintes en caoutchouc de silicone.
À partir de ces moules, et en utilisant la méthode de la cire perdue, j’ai trouvé un professionnel qui a coulé la quantité nécessaire.
Les autres ferrures étaient découpées et formées à partir de fil ou de tôle de laiton, à l’exception des deux butées limitant l’ouverture, qui sont faites en tôle d’acier.
Greg Rahn, du Canada, l’un des plus grands collectionneurs et restaurateurs de Meccano, a gardé une de ces boîtes, qu’il a fidèlement peinte et complétée avec le contenu conforme à l’originale.
Il possède un musée de Meccano à Cochrane et m’a demandé ces moules afin de les inclure dans les collections du musée.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 25 sept. 2025, 07:29
par Milho41
Petite précision pour les amateurs locaux: Les coffrets présentés ici sont des productions LIVERPOOL. Ils sont différents des coffrets MECCANO FRANCE (notamment au niveau du compartiment moteur car les coffrets anglais ne contiennent pas de moteurs haut voltage) Ils ne doivent donc pas (en théorie) être regarnis avec des pièces MECCANO FRANCE...
Bien sûr, ceci ne concerne que les amateurs soucieux d'authenticité !
Milho41
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 22 oct. 2025, 13:26
par Gino
Bonjour Edveiga,
"Je peux essayer de retrouver sur mon ordinateur les dessins 3D que j’ai réalisés avec SketchUp de tous les composants de la boîte n°10, avec leurs dimensions. Je pourrais vous les envoyer directement par e-mail si cela vous intéresse."
OUI e suis intéressé par le relevé de dimensions des boites L et 10 !
Par avance merci !
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 22 oct. 2025, 20:02
par Edveiga
Gino
Pourrais-tu me communiquer ton adresse e-mail ?
Si tu installes la version gratuite de « SketchUp Viewer », je pourrai t’envoyer un seul fichier contenant l’ensemble des composants en bois d’une boîte, dessinés en 3D avec leur forme et leurs dimensions finales.
Tu pourras séparer chaque composant en bois de son assemblage final, afin de l’analyser et de le mesurer individuellement.
Je peux aussi t’envoyer les vues de dessus, de face, de côté et de dessous de chaque composant en bois, cotées en millimètres.
Cette deuxième option me demandera plus de travail, car je ne l’ai pas encore réalisée, et chaque composant générera au minimum trois à quatre vues, ce qui fera un grand nombre de dessins.
J’ai essayé sans succès de joindre les fichiers des boîtes complètes, car il semble que les fichiers avec l’extension .skp ne soient pas acceptés par le site de ce groupe.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 22 oct. 2025, 21:45
par Froboz
Edveiga a écrit : ↑22 oct. 2025, 20:02
J’ai essayé sans succès de joindre les fichiers des boîtes complètes, car il semble que les fichiers avec l’extension
.skp ne soient pas acceptés par le site de ce groupe.
Tu peux faire une archive rar ou zip avec tes fichier *.skp puis la proposer ici en pièce jointe.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 23 oct. 2025, 10:57
par Edveiga
Suivant la suggestion de Froboz, je joins sous forme d’un fichier Zip les dessins complets en 3D, réalisés avec SketchUp, des coffrets verts n°7 (identique au n°10) et L de 1935, fabriqués à Binns Rd, Liverpool.
Ces dessins peuvent être visualisés à l’aide du logiciel gratuit SketchUp Viewer.
Je ne sais pas si SketchUp Viewer gratuit est encore disponible en téléchargement en France.
S’il ne l’est pas, pour pouvoir fournir l’information, je devrai réaliser une image de chaque pièce avec des vues cotées, ce qui demandera un certain temps.
Chaque dessin regroupe, selon la position de montage, tous les éléments en bois utilisés dans la construction des coffrets. Individuellement, ces éléments sont dessinés avec la forme et les dimensions des pièces présentes dans les coffrets originaux.
L set box shell Aug 4 2013.zip
Caixa #7 GJ assembled V8a.zip
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 23 oct. 2025, 11:13
par Gino
Merci Edveiga (et Froboz!)
J'ai téléchargé les fichiers, j'essaierai de les ouvrir ce week-end avec Sketchup viewer gratuit qui reste dispo en France.
Je te tiendrai au courant.
Gino
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 23 oct. 2025, 11:28
par Edveiga
La principale différence entre la boîte n°7 ou n°10 verte et la boîte L réside dans la hauteur. La différence principale est que la boîte L est plus haute de 27 mm afin d’accommoder une plus grande quantité de pièces ainsi que les deux pièces n°167b qui ont été introduites dans l’ensemble.
Caixa L.jpg
Caixa # 7 Verde.jpg
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 23 oct. 2025, 19:34
par schemitt
Magnifique coffret, les queues d'aronde c'est du travail de pro. (Foi de menuisier)
Par contre la grue est lourde en soi, et le coffret risque de l'être encore plus. Du coup je pense qu'il te faudrait plusieurs coffrets. A étudier
J Claude
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 22 nov. 2025, 08:53
par Gino
Bonjour Edveiga,
j'ai bien téléchargé les fichiers et le logiciel de visualisation. Néanmoins la visu n'est pas très aisée et il manque des cotes sur la version que j'ai. Les fichiers ne sont donc pas exploitables sans y passer de nombreuses heures. Aurais-tu une solution ?
Bien à toi,
Gino
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 22 nov. 2025, 16:38
par Edveiga
Gino —
Check if, with the Viewer version of SketchUp that you have, it is possible to use the tool to dimension the parts.
If that's not possible, I can select each component, dimension it, and send you the corresponding file.
Please let me know if this is the case .
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 23 nov. 2025, 13:55
par Gino
Hello Edveiga,
I have just checked, unfortunately I am not able to view the dimensions with my viewer.
Thank you for your help !
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 23 nov. 2025, 18:10
par Edveiga
Gino
I intend to send you each part detailed with its dimensions.
It will be a lot of work which, due to the loss of the NZ site where it was available, will be of interest for you and others.
I send attached samples of it.
As I will be travelling abroad for the next 30 days, it will be a task for the future.
Please be patient.
Peças 234- aro da tampa.jpg
Piece 1 Top of lid.jpg
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 24 nov. 2025, 09:55
par Gino
Thank you Edveiga !
have a nice trip !
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 30 nov. 2025, 10:03
par Gino
PLAN BOITE 10.jpg
Bonjour à tous,
Je compte me mettre à la menuiserie et fabriquer des coffrets Meccano en bois pour stocker mes pièces. Pour cela il me faut des plans. Edveiga a entrepris de m'aider, merci à lui !
Je vous joint un plan incomplet d'une boite 10 5 tiroirs, où la plupart des cotes ne sont pas lisibles.
N'ayant pas de boite 10, j'ai besoin de l'un d'entre vous qui voudra bien me remettre et compléter les cotes manquantes ou illisibles !
Par avance merci !
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 01 déc. 2025, 18:54
par Edveiga
Count
As I have told, I am out of the country until next Dec 20.
I also have boxes of a French #10 set and a British #10 set, from the 70s.
In case of interest I can also measure them and send detailed info that may enable you to build a replica of them.
The British one has internal vacuum formed acrylic trays with dividers, which are difficult for one to replicate
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 01 mai 2026, 17:19
par Donn
Salut à tous,
J'arrive quelques mois après vos derniers échanges, mais un grand merci à Gino et Edveiga pour le partage des plans et des cotes et à tous les autres participants. Je cherchais justement de la documentation pour me fabriquer un coffret sur mesure afin de ranger proprement mon stock de pièces.
Le travail du bois pour ce genre de petite menuiserie demande une sacrée précision. Ça me change radicalement de mes habitudes ! D'ordinaire, je traite le bois de manière un peu plus brutale pour l'entretien de mon terrain avec le matériel forestier que je prends chez
Jardieuro. Passer du gros broyeur de végétaux aux petites charnières en laiton de quelques millimètres pour ajuster un tiroir, c'est un vrai test de patience pour mes mains.
Gino, as-tu finalement pu avancer sur tes tiroirs depuis l'année dernière ? Je serais très curieux de voir le résultat final pour m'en inspirer avant d'attaquer mes propres découpes.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 01 mai 2026, 18:32
par Edveiga
Dimensions du tiroir 1 L.jpg
Donn
Excusez-moi de ne pas avoir donné suite à mon offre précédente. J’ai la boîte L modélisée en 3D à l’échelle, avec tous les composants individualisés. J’avais communiqué ses dimensions pour une publication sur le site de Nouvelle-Zélande, mais celles-ci se sont perdues.
Pour ceux qui utilisent le logiciel SketchUp, un seul fichier contient toutes les informations.
Réaliser des images du dessin individuel de chaque composant est facile, mais demande beaucoup de travail. Si je suis encouragé, j’essaierai de le refaire à des fins d’archivage.
La boîte se subdivise en couvercle, corps, plateau et deux tiroirs, ainsi que les ferrures. Ci-joint un aperçu d’un tiroir démonté.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 02 mai 2026, 09:38
par Gino
Bonjour Donn et Edveiga,
malheureusement je n'ai pas réussi à obtenir des plans complets. La copie que j'ai jointe n'est pas toujours lisible, et Edveiga a essayé de m'aider (merci encore) mais les dimensions ne sont pas visibles avec le viewer sketchup.
Je renouvelle mon appel aux propriétaires de boites 10 qui auraient l'amabilité et surtout la patience de compléter les cotes !
Sébastien
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 02 mai 2026, 17:39
par schemitt
Les plans existent quelque part, il faut insister pour se les faire envoyer.
"Me mettre à la menuiserie"
Attention, ce que j'ai vu passer plus haut comme coffret c'est du lourd, du professionnel. Il faut éviter de commencer par se couper des doigts ! Je me suis fabriqué le coffret dix avec des plans qu'on m'a fournis.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 03 mai 2026, 12:38
par Donn
Edveiga a écrit : ↑01 mai 2026, 18:32
Dimensions du tiroir 1 L.jpgDonn
Excusez-moi de ne pas avoir donné suite à mon offre précédente. J’ai la boîte L modélisée en 3D à l’échelle, avec tous les composants individualisés. J’avais communiqué ses dimensions pour une publication sur le site de Nouvelle-Zélande, mais celles-ci se sont perdues.
Pour ceux qui utilisent le logiciel SketchUp, un seul fichier contient toutes les informations.
Réaliser des images du dessin individuel de chaque composant est facile, mais demande beaucoup de travail. Si je suis encouragé, j’essaierai de le refaire à des fins d’archivage.
La boîte se subdivise en couvercle, corps, plateau et deux tiroirs, ainsi que les ferrures. Ci-joint un aperçu d’un tiroir démonté.
Salut Edveiga,
C'est un travail de modélisation fantastique, merci beaucoup ! On visualise très bien les détails d'assemblage sur ton éclaté du tiroir (les queues d'aronde sont superbes).
C'est vraiment regrettable que les données du site néo-zélandais aient été perdues. Je t'encourage donc très vivement à produire les images de chaque composant pour les archiver ici. C'est une véritable mine d'or pour ceux d'entre nous qui veulent se lancer dans la menuiserie sans risquer de rater leurs cotes de découpe.
Si jamais tu es disposé à partager le fichier SketchUp directement, je suis certain que ça ferait des heureux sur le forum pour pouvoir manipuler la boîte sous tous les angles avant de s'attaquer au vrai bois.
Encore merci pour le temps passé et pour ce partage
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 03 mai 2026, 13:12
par Donn
Gino a écrit : ↑02 mai 2026, 09:38
Bonjour Donn et Edveiga,
malheureusement je n'ai pas réussi à obtenir des plans complets. La copie que j'ai jointe n'est pas toujours lisible, et Edveiga a essayé de m'aider (merci encore) mais les dimensions ne sont pas visibles avec le viewer sketchup.
Je renouvelle mon appel aux propriétaires de boites 10 qui auraient l'amabilité et surtout la patience de compléter les cotes !
Sébastien
Bonjour Gino, je comprends la frustration. Les plans incomplets c'est le pire scénario : on passe plus de temps à deviner les cotes qu'à couper le bois. Est-ce que quelqu'un sur le forum possède une boîte 10 et serait prêt à la mesurer pièce par pièce avec un pied à coulisse ? C'est pas un travail énorme et ça résoudrait le problème une bonne fois pour toutes. Si schemitt a eu accès à des plans complets pour son coffret, c'est peut-être par là que ça peut se débloquer.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 03 mai 2026, 13:16
par Donn
schemitt a écrit : ↑02 mai 2026, 17:39
Les plans existent quelque part, il faut insister pour se les faire envoyer.
"Me mettre à la menuiserie"
Attention, ce que j'ai vu passer plus haut comme coffret c'est du lourd, du professionnel. Il faut éviter de commencer par se couper des doigts ! Je me suis fabriqué le coffret dix avec des plans qu'on m'a fournis.
Bonjour schemitt, bien vu pour la mise en garde. C'est exactement le genre d'avertissement utile qu'on ne lit jamais assez tôt. Ton coffret 10 est visiblement soigné, les pièces semblent bien ajustées. Les plans qu'on t'a fournis à l'époque, tu pourrais en retrouver la source ou les partager ici ? Ce serait une base solide pour Gino, et probablement pour d'autres membres qui se posent la même question sans l'avoir encore formulée.
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 03 mai 2026, 16:59
par LEMARCHAND
Je ne sais pas si ça peut vous intéresser mais voici un plan côté d'une boite 10 de 1970.
Plan boite 10.pdf
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 06 mai 2026, 11:38
par schemitt
Bien joué Joel, c'est juste ce qu'il faut à Donn. Les cotes semblent correctes.
J Cl
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 07 mai 2026, 02:35
par Edveiga
I recovered my info about dimensions of a Brith green #7 Box of the 30s.
I would like to share it here but I ignore how I can attach a zipped folder with more than 45 images in a single folder.
I will try it now.
I also drew the L set British green box of 1935. But this is another subject.
Re_ Dimensions of No.7 set box.zip
Re: fabrication d'un coffret
Posté : 07 mai 2026, 15:11
par Gino
Merci beaucoup à vous Joel et Edmundo !
Il y a de quoi s'occuper pendant les vacances d'été et l'hiver prochain !